1
00:00:08,258 --> 00:00:09,464
Onde estão todos?

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,626
O que traz você a Vukobejina,
Governador?

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,504
(FALANDO RUSSO)

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,423
O cervo estava comendo.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,345
Os ursos atacam as renas.
Não o contrário.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,100
VINCENT: A tocha está morta.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,641
Quem está morando com você?

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,474
O demônio está entre nós.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,191
Nós vamos morrer, todos nós.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,351
(TAVRANI GRITANDO)

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,565
Ingnd!

12
00:00:31,490 --> 00:00:32,650
A língua de Tavrani foi cortada.

13
00:00:32,908 --> 00:00:33,988
RUNE: Ele falou com Tavra.

14
00:00:34,618 --> 00:00:35,903
Eu ouvi a voz antes.

15
00:00:36,787 --> 00:00:37,902
Eu penso.

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,205
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

17
00:01:37,431 --> 00:01:39,342
RUNE: Hindemith nos deu drogas.

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,799
Eu e Yeva.

19
00:01:41,977 --> 00:01:45,720
Ele usou as renas,
os usou para fazer o Muscimol.

20
00:01:46,189 --> 00:01:49,022
LASZLO: O animal...

21
00:01:49,192 --> 00:01:51,057
...está exausto.

22
00:01:56,783 --> 00:01:57,772
(INDISTINTO)

23
00:01:58,368 --> 00:02:02,202
RUNE: Havia outras pessoas lá
às vezes, [não sei, uma mulher mais velha.

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,371
Não sei quem ela era.

25
00:02:07,210 --> 00:02:13,206
Mas pior que Hindemith, pior que
qualquer coisa era o homem que não tinha rosto.

26
00:02:17,804 --> 00:02:21,171
Quando ele estava lá,
tudo era diferente.

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,756
Garota.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,428
Traga luz.

29
00:02:29,399 --> 00:02:35,360
RUNE: Ele estava com frio lá fora,
talvez ele fosse a morte!

30
00:02:41,578 --> 00:02:43,068
YEVA: Não a machuque.

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,412
(TREMO)

32
00:02:50,754 --> 00:02:52,085
Não...

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,455
Traga-me o fresco.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,126
RUNE: Ele trouxe a escuridão com ele.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,839
E foi ele quem entrou aqui,
o homem que não tinha rosto.

36
00:03:04,184 --> 00:03:08,473
E ele chegou a Tavrani e o fez
gritar até não poder mais gritar.

37
00:03:16,071 --> 00:03:18,858
Você nunca o viu em nenhum outro lugar,
sem os óculos de neve?

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,027
Eu nunca vi o rosto dele.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,985
Hindemith estava maluco.

40
00:03:26,123 --> 00:03:29,365
Mas aquele cara...
Ele me assustou pra caralho.

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,164
(TREMO)

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,247
Ei.

43
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Vai ficar tudo bem.

44
00:03:41,138 --> 00:03:43,754
Eric, Munk está chegando.
Ele quer um relatório de progresso.

45
00:03:44,224 --> 00:03:45,384
Oh.

46
00:03:45,976 --> 00:03:47,967
Ainda assim, isso não demorará muito.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,266
Tavra vai falar.

48
00:03:52,816 --> 00:03:54,602
Alguém cortou a língua dele, Eric.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,271
Ele sabe escrever, não sabe?

50
00:04:00,282 --> 00:04:02,443
Ele não protegerá alguém que cortou
a porra da língua para fora!

51
00:04:02,659 --> 00:04:03,819
Você é o xerife.

52
00:04:09,624 --> 00:04:10,659
Hong.

53
00:04:11,668 --> 00:04:13,329
Minha filha, Bianca.

54
00:04:14,129 --> 00:04:15,585
Ela não voltou para casa.

55
00:04:39,905 --> 00:04:41,190
(HONG EXPIRA)

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,452
Obrigado.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,531
Ainda nada, em nenhum dos olhos.

58
00:05:28,829 --> 00:05:31,616
-Nem porra nenhuma.
-E não houve nenhum tipo de aviso?

59
00:05:31,832 --> 00:05:33,663
Sem embaçamento, sem visão turva?

60
00:05:33,917 --> 00:05:38,581
Hum... só... Só... Só aquela dor de cabeça.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,251
Bem, não parece um tumor.
Isso é uma boa notícia.

62
00:05:44,177 --> 00:05:45,667
Ou será o fim das boas novas?

63
00:05:45,887 --> 00:05:47,423
É muito bom, Vince.

64
00:05:48,265 --> 00:05:49,425
(VENTO UAVANDO)

65
00:05:50,308 --> 00:05:52,299
Precisamos trazer você de volta agora.

66
00:05:53,436 --> 00:05:55,518
Eu ligo e tiro o helicóptero.

67
00:05:58,900 --> 00:06:02,484
Isso aconteceu com um amigo meu da UCL,
semana antes das finais.

68
00:06:02,988 --> 00:06:05,274
Ela ficou totalmente cega de um olho,
sentado no banheiro.

69
00:06:05,824 --> 00:06:07,780
Dois dias depois, totalmente recuperado.

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,195
Ela ficou em primeiro lugar.

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,991
Qual era o nome dela?

72
00:06:14,374 --> 00:06:15,830
O que você quer dizer com "Qual era o nome dela?"

73
00:06:16,126 --> 00:06:19,493
Esse seu amigo, hum...
como ela foi chamada?

74
00:06:19,796 --> 00:06:20,956
Qual era o nome dela?

75
00:06:21,131 --> 00:06:22,587
Júlia.

76
00:06:25,218 --> 00:06:26,549
Você nunca a mencionou antes.

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,881
Não é o tipo de coisa que você jogaria fora
em uma conversa, não é?

78
00:06:29,055 --> 00:06:30,795
"Vou querer um branco seco e, a propósito,
Uma vez tive um amigo,

79
00:06:30,974 --> 00:06:32,760
que ficou cego na porra de um banheiro!"

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,306
Desculpe.

81
00:06:41,735 --> 00:06:43,271
Sinto muito, Natália.

82
00:06:50,327 --> 00:06:52,238
INGRID: Você não vai gostar disso.

83
00:06:52,495 --> 00:06:54,486
Tavra teve um ataque cardíaco esta manhã.

84
00:06:54,831 --> 00:06:58,494
O estresse da mutilação,
além disso, há uma história de arritmia.

85
00:06:59,794 --> 00:07:03,378
Ele está vivo, mas não podemos falar com ele.
Agora não.

86
00:07:06,301 --> 00:07:08,462
A garota de Rune estava na toca de Muscimol.

87
00:07:08,637 --> 00:07:10,173
Devíamos encontrá-la.

88
00:07:16,853 --> 00:07:18,263
Yeva.

89
00:07:21,858 --> 00:07:23,814
Preciso falar com Munk.

90
00:07:39,042 --> 00:07:40,202
Ei.

91
00:07:40,377 --> 00:07:41,958
Como estava Vuko?

92
00:07:42,128 --> 00:07:43,117
(MICHAEL RI)

93
00:07:43,380 --> 00:07:44,961
Legal.

94
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
Na verdade,

95
00:07:50,929 --> 00:07:57,266
eu estava pensando, agora que vendi
o barco, podemos nos dar ao luxo de nos mudar para lá.

96
00:07:58,770 --> 00:07:59,885
Você vendeu?

97
00:08:01,356 --> 00:08:02,391
Sim.

98
00:08:03,066 --> 00:08:06,433
Concordou com os termos e apertou a mão.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,196
-Sinto muito.
-Sim.

100
00:08:20,125 --> 00:08:25,620
Então agora, o que eu quero é encontrar um médico.

101
00:08:25,797 --> 00:08:27,879
O melhor especialista que existe.

102
00:08:28,049 --> 00:08:29,414
Miguel...

103
00:08:31,678 --> 00:08:34,886
-Nós conversamos sobre isso.
-Não, você falou sobre isso.

104
00:08:37,434 --> 00:08:41,928
Freya, remédio, vem o tempo todo.

105
00:08:42,105 --> 00:08:46,098
Provações, avanços,
novos tipos de tratamento.

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,814
Michael, não podemos consertar isso.

107
00:08:49,988 --> 00:08:52,445
Agora precisamos que você lute contra essa coisa.

108
00:08:54,451 --> 00:08:56,316
Eu preciso de você!

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,862
Nós sempre ensinamos
as crianças escolham suas brigas.

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,035
Você ensinou isso a eles.

111
00:09:11,634 --> 00:09:12,623
(BATE NA PORTA)

112
00:09:13,803 --> 00:09:17,842
Dr. Khatri, o que posso fazer por você?

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,972
Preciso dos registros médicos de Dan Anderssen.

114
00:09:20,977 --> 00:09:23,059
Você deve saber que eles são confidenciais.

115
00:09:23,480 --> 00:09:25,471
Em todas as questões de saúde pública
em Fortaleza,

116
00:09:25,648 --> 00:09:27,479
Tenho total autoridade da OMS,

117
00:09:27,650 --> 00:09:29,732
o governo não Negiano,
e, claro, o governador.

118
00:09:30,862 --> 00:09:35,071
Eu não estava ciente disso.
Posso perguntar qual é a sua preocupação?

119
00:09:36,159 --> 00:09:38,571
Você não está nem um pouco surpreso
pela sua recuperação?

120
00:09:40,080 --> 00:09:41,741
Eu acredito em milagres.

121
00:09:41,915 --> 00:09:45,328
Eu não.
Especialmente os resultados dos testes recentes.

122
00:10:20,745 --> 00:10:21,734
(PORTA ABRE)

123
00:10:24,624 --> 00:10:26,205
Bom dia, Érico.

124
00:10:29,254 --> 00:10:31,745
Está tudo bem entre você e Hildur?

125
00:10:33,133 --> 00:10:34,293
O que?

126
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
Claro. Por que?

127
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Sem motivo.

128
00:10:40,890 --> 00:10:44,098
Então, o que temos?

129
00:10:45,353 --> 00:10:46,593
É Bianca Mankyo.

130
00:10:46,938 --> 00:10:48,178
O assassino?

131
00:10:48,606 --> 00:10:50,392
Não. A garota sem cabeça.

132
00:10:50,775 --> 00:10:51,855
Nós a identificamos.

133
00:10:53,403 --> 00:10:56,236
-Ela era uma prostituta?
-O que?

134
00:10:57,490 --> 00:11:03,110
Muitas vezes, meninas são encontradas mortas,
estiveram envolvidos nesse tipo de coisa.

135
00:11:03,288 --> 00:11:04,653
Ela não era uma prostituta.

136
00:11:04,831 --> 00:11:07,823
Ela era uma garota doce e gentil
que trabalhava no supermercado,

137
00:11:08,001 --> 00:11:09,707
e alguém enlouqueceu.

138
00:11:12,046 --> 00:11:13,331
O taxidermista?

139
00:11:14,007 --> 00:11:15,292
Não podemos ter certeza disso.

140
00:11:16,342 --> 00:11:18,628
Mas o taxidermista matou o geólogo.

141
00:11:19,429 --> 00:11:20,509
Não estamos descartando isso.

142
00:11:20,680 --> 00:11:21,715
Mas não a vendedora?

143
00:11:21,890 --> 00:11:24,723
É muito cedo para dizer. Para definitivo.

144
00:11:27,353 --> 00:11:30,766
O que podemos dizer? Para definitivo.

145
00:11:32,775 --> 00:11:34,936
-É tudo sobre Muscimol.
-"Muscimol"?

146
00:11:35,111 --> 00:11:36,601
Uma bebida narcótica local,

147
00:11:36,779 --> 00:11:39,612
feito pela alimentação
cogumelos venenosos para renas,

148
00:11:39,824 --> 00:11:42,611
e depois coletando a urina,
que é então bebido.

149
00:11:43,578 --> 00:11:45,660
-Você está tirando sarro de mim?
-Não.

150
00:11:45,872 --> 00:11:48,614
O fígado separa o narcótico
das toxinas.

151
00:11:48,917 --> 00:11:50,123
Ele conecta todas as vítimas.

152
00:11:50,627 --> 00:11:55,587
Tavrani Tavra fez, Hindemith bebeu,
e Bianca foi morta para onde a levaram.

153
00:11:55,757 --> 00:12:01,423
Então, estamos lidando com uma guerra territorial,
nesta, uh, nesta droga?

154
00:12:01,763 --> 00:12:05,130
Não. Estamos lidando
com um maldito psicopata.

155
00:14:04,260 --> 00:14:05,750
Vladek?

156
00:14:05,970 --> 00:14:09,383
Você não deveria subir a escada, Freya.
Você pode cair.

157
00:14:13,102 --> 00:14:14,433
Como você sabia?

158
00:14:15,688 --> 00:14:16,928
Sempre.

159
00:14:22,987 --> 00:14:24,727
Vou trazer algo para você comer.

160
00:14:45,635 --> 00:14:47,125
Hildur.

161
00:14:48,012 --> 00:14:49,752
-Você tem um momento?
-Sim.

162
00:14:53,309 --> 00:14:57,018
Sinto muito, Hildur.
Não há nada que eu possa fazer,

163
00:14:57,605 --> 00:14:59,391
Oslo tomou a sua decisão.

164
00:14:59,649 --> 00:15:01,810
tenho uma coisa para te contar. Qual--

165
00:15:02,110 --> 00:15:05,318
Eu entendo o quão chateado você está.
E acredite em mim,

166
00:15:05,488 --> 00:15:07,945
este não é o emprego dos meus sonhos.

167
00:15:08,991 --> 00:15:11,528
Acabei de voltar de Vukobejina.

168
00:15:11,869 --> 00:15:14,201
Há algum tipo de crise aí.

169
00:15:14,705 --> 00:15:20,075
O porto está fechado, vi soldados
nas ruas, pessoal do serviço secreto.

170
00:15:21,045 --> 00:15:22,330
Por que você está me contando isso?

171
00:15:22,505 --> 00:15:26,214
Eu acredito que eles estão sofrendo
um desastre, como nós fizemos.

172
00:15:27,760 --> 00:15:31,173
Erling, nosso governo
precisa saber disso!

173
00:15:31,514 --> 00:15:33,550
Precisamos fazer contato com os russos,

174
00:15:33,724 --> 00:15:36,181
precisamos cooperar
e compartilhar informações.

175
00:15:36,352 --> 00:15:38,183
Deixe-me compartilhar algo com você.

176
00:15:39,522 --> 00:15:42,639
Você tem ideia de quão sortudo você é?

177
00:15:43,443 --> 00:15:46,856
Você recebeu dinheiro real...

178
00:15:47,780 --> 00:15:50,522
...para parar de governar isso...

179
00:15:51,492 --> 00:15:56,327
... esgoto congelante com
suas vespas carnívoras e...

180
00:15:56,706 --> 00:15:59,197
Malditos cadáveres sem cabeça.

181
00:16:01,711 --> 00:16:05,454
Mas ainda assim você vem aqui,
neste pequeno escritório de merda,

182
00:16:05,631 --> 00:16:07,587
tentando parecer importante!

183
00:16:07,758 --> 00:16:10,215
Você tem alguma ideia de como é triste,

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
e ridículo você parece?

185
00:16:24,942 --> 00:16:27,729
Este esgoto gelado era minha vida,

186
00:16:30,364 --> 00:16:33,276
e ninguém tem o básico

187
00:16:33,993 --> 00:16:38,908
decência humana para pedir desculpas,
ou até mesmo porra!

188
00:16:40,583 --> 00:16:42,995
E você não merece
esse pequeno escritório de merda.

189
00:16:48,090 --> 00:16:50,331
(PORTA ABRE E FECHA)

190
00:16:51,219 --> 00:16:52,425
(Suspiros)

191
00:16:57,475 --> 00:16:59,011
Érico.

192
00:17:03,064 --> 00:17:05,771
Dan me disse que houve outro assassinato.

193
00:17:06,192 --> 00:17:07,773
Onde você estava ontem à noite?

194
00:17:08,611 --> 00:17:11,444
Uh, eu tive que ficar em Vukobejina.

195
00:17:12,114 --> 00:17:13,149
Você estava sozinho?

196
00:17:16,619 --> 00:17:18,450
(SCOFFS) Eric, por favor.

197
00:17:18,621 --> 00:17:20,202
Eu te fiz uma pergunta.

198
00:17:22,458 --> 00:17:24,449
Vou ficar no hotel por um tempo.

199
00:17:25,795 --> 00:17:26,830
Com quem você estava?

200
00:17:27,213 --> 00:17:28,919
Eu não posso continuar assim.

201
00:17:29,090 --> 00:17:30,705
(GRITOS) Você estava sozinho?

202
00:17:34,387 --> 00:17:35,502
(Suspiros)

203
00:18:32,278 --> 00:18:33,484
Dan.

204
00:18:35,781 --> 00:18:37,521
-Hong...
-Érico.

205
00:18:38,367 --> 00:18:39,903
Comprei um pouco de sal-gema para você.

206
00:18:41,329 --> 00:18:42,910
Estou cozinhando uma refeição.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,202
Você não precisa fazer isso.

208
00:18:44,915 --> 00:18:46,530
Ah, não é para você.

209
00:18:49,545 --> 00:18:51,285
Vou trazer um saco de cachorro.

210
00:18:56,677 --> 00:18:58,008
Obrigado.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,219
Posso ver o quarto dela?

212
00:20:03,994 --> 00:20:04,983
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

213
00:20:36,652 --> 00:20:37,858
Manhã ruim?

214
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
(RISOS)

215
00:20:41,991 --> 00:20:43,106
Você?

216
00:20:43,784 --> 00:20:44,864
(Suspiros)

217
00:20:45,411 --> 00:20:46,821
Quer conversar sobre isso?

218
00:20:47,163 --> 00:20:48,744
Na verdade.

219
00:20:52,001 --> 00:20:53,116
Você?

220
00:20:56,338 --> 00:21:00,172
Michael, eu tenho que fazer algo
difícil e ilegal.

221
00:21:00,342 --> 00:21:01,752
Eu preciso de sua ajuda.

222
00:21:13,981 --> 00:21:16,188
-Você está bem?
-Claro.

223
00:21:19,153 --> 00:21:22,145
Meu amigo foi assassinado,
e não há nada que eu possa fazer.

224
00:21:22,698 --> 00:21:25,565
Fora isso, está tudo gelado.

225
00:21:25,868 --> 00:21:27,324
Você conta tudo ao Eric, certo?

226
00:21:27,495 --> 00:21:29,986
Sobre Bianca e o Muscimol,
e as pessoas que você viu naquele lugar?

227
00:21:30,206 --> 00:21:31,696
Ele é realmente o xerife agora?

228
00:21:31,874 --> 00:21:33,364
PETRA: Não me faça começar.

229
00:21:35,461 --> 00:21:36,746
INGRID: Entre.

230
00:21:46,055 --> 00:21:47,420
Cheira a bebida aqui.

231
00:21:48,224 --> 00:21:50,931
ERIC: (NO RÁDIO)
Ingrid, Petra, vão para o cemitério,

232
00:21:51,101 --> 00:21:53,262
Tenho relatos de um incêndio.

233
00:21:53,729 --> 00:21:58,849
Supondo que você consiga invadir o quarto de Munk,
seu computador, ele deve ter uma senha.

234
00:21:59,026 --> 00:22:02,359
Claro. Liguei para o velho dele
secretária em Oslo para obtê-lo.

235
00:22:02,530 --> 00:22:04,771
Ah, e ela simplesmente deixou escapar, certo?

236
00:22:04,949 --> 00:22:08,942
Não, mas... Ela está tendo
um caso com ele há anos,

237
00:22:09,119 --> 00:22:11,576
e seria ruim para ela
se o marido dela descobrisse.

238
00:22:11,872 --> 00:22:12,907
Eu vejo.

239
00:22:13,290 --> 00:22:14,405
(RISOS) Uau.

240
00:22:15,376 --> 00:22:18,743
Você realmente está, você está tão chateado
para todo mundo, não é?

241
00:22:19,380 --> 00:22:23,168
Eu dei minha vida para esse trabalho,
Quero saber por que perdi!

242
00:22:23,843 --> 00:22:26,801
Munk terá discutido isso
por e-mail com seus superiores.

243
00:22:26,971 --> 00:22:31,089
Se eles agiram de forma inadequada,
Posso forçá-los a me reintegrar.

244
00:22:31,892 --> 00:22:33,928
Apenas siga em frente. Arrume outro emprego.

245
00:22:34,103 --> 00:22:36,094
Você sabe, o que as pessoas normais fazem.

246
00:22:36,355 --> 00:22:38,016
tenho outro emprego.

247
00:22:38,357 --> 00:22:39,767
Recebi um e-mail esta manhã.

248
00:22:39,942 --> 00:22:42,479
Velho amigo em Oslo, ele tem uma empresa de relações públicas.

249
00:22:42,653 --> 00:22:46,111
É muito mais dinheiro,
além de pacote de carro e pensão.

250
00:22:46,407 --> 00:22:49,194
Bem, HiIdy, isso é...

251
00:22:49,952 --> 00:22:51,112
...ótimo.

252
00:22:51,620 --> 00:22:52,609
É sim.

253
00:22:52,788 --> 00:22:54,278
Você seria louco se recusasse isso.

254
00:22:54,456 --> 00:22:56,742
-Sim, eu faria.
-Parabéns.

255
00:22:56,917 --> 00:22:58,703
Obrigado. Sim ou não?

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,316
Vladek.

257
00:23:24,778 --> 00:23:25,858
(VLADEK RISOS)

258
00:23:26,113 --> 00:23:27,319
O que você está fazendo aqui?

259
00:23:30,242 --> 00:23:32,824
-Você me trouxe aqui.
-Trouxe você?

260
00:23:33,704 --> 00:23:35,660
-O que você está falando?
-Agora mesmo.

261
00:23:36,999 --> 00:23:38,580
No seu sonho, você me ligou.

262
00:23:38,751 --> 00:23:42,664
Você me convocou
do mundo dos mortos.

263
00:23:45,174 --> 00:23:46,334
O que?

264
00:23:49,053 --> 00:23:52,841
Você sabe, você... saiu de casa com

265
00:23:53,015 --> 00:23:56,303
uma grande toalha listrada e um traje de banho.

266
00:24:03,609 --> 00:24:07,022
Então, você atualmente reside
no mundo dos mortos?

267
00:24:09,907 --> 00:24:10,896
Sim.

268
00:24:11,784 --> 00:24:14,241
É um lugar que conheço muito bem.

269
00:24:15,704 --> 00:24:18,537
É tão real quanto este lugar.

270
00:24:23,837 --> 00:24:25,077
Você está louco?

271
00:24:25,714 --> 00:24:30,378
(RISOS) Talvez. Não sei, suponho.

272
00:24:31,136 --> 00:24:34,594
Como todos nós.

273
00:24:36,058 --> 00:24:37,639
Todos nós o quê?

274
00:24:41,730 --> 00:24:44,938
Eu sou um xamã.

275
00:24:46,276 --> 00:24:47,937
"Um xamã"?

276
00:24:49,863 --> 00:24:52,024
Como um feiticeiro?

277
00:24:52,199 --> 00:24:53,609
Não.

278
00:24:54,994 --> 00:24:56,950
Não como um feiticeiro.

279
00:24:57,955 --> 00:24:59,445
OK. Hum...

280
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
Um curador espiritual.

281
00:25:04,378 --> 00:25:06,414
Comunga com os espíritos.

282
00:25:06,588 --> 00:25:08,249
Caminha entre os mortos.

283
00:25:09,091 --> 00:25:10,706
Cura os enfermos.

284
00:25:16,390 --> 00:25:17,470
Às vezes.

285
00:25:23,981 --> 00:25:26,097
Por que você não prova isso para mim?

286
00:25:54,261 --> 00:25:56,468
RUNE: Vocês algum dia vão pegar
esse psicopata?

287
00:25:56,638 --> 00:25:57,923
INGRID: Cale a boca.

288
00:26:21,580 --> 00:26:23,866
Alguém fez um grande incêndio!

289
00:26:24,166 --> 00:26:28,159
Sim, para suavizar a terra.

290
00:26:31,715 --> 00:26:34,673
Sim. É um antigo túmulo de uma criança.

291
00:26:40,307 --> 00:26:41,513
Oh.

292
00:26:43,685 --> 00:26:45,471
"Tavra"?

293
00:26:47,815 --> 00:26:51,774
Eu sei perfeitamente o que é tudo isso.
Tudo isso!

294
00:26:54,404 --> 00:26:55,860
Eu penso.

295
00:26:58,075 --> 00:27:00,657
(ZUMBIDO DE CELULAR)

296
00:27:05,707 --> 00:27:06,742
Sim?

297
00:27:06,917 --> 00:27:08,032
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE AO TELEFONE)

298
00:27:08,460 --> 00:27:09,950
Você não deveria me ligar aqui.

299
00:27:13,924 --> 00:27:16,210
Ainda é cedo, mas os resultados

300
00:27:16,385 --> 00:27:19,047
da hepatectomia da noite passada,
são incrivelmente encorajadores.

301
00:27:19,304 --> 00:27:22,046
Há evidências claras
de regeneração tecidual complexa.

302
00:27:22,224 --> 00:27:23,680
(CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE)

303
00:27:24,309 --> 00:27:25,594
Na verdade.

304
00:27:25,769 --> 00:27:28,306
Talvez o que não te mate
realmente pode torná-lo mais forte.

305
00:27:31,066 --> 00:27:32,272
Dan Anderssen.

306
00:27:33,235 --> 00:27:36,227
Eu recomendo fortemente
plano de contingência a ser implementado.

307
00:27:57,092 --> 00:27:59,583
Um túmulo foi profanado.

308
00:28:00,095 --> 00:28:02,427
Os restos mortais de uma menina foram roubados.

309
00:28:03,390 --> 00:28:05,756
O nome dela é Sukra Tavra.

310
00:28:10,063 --> 00:28:12,304
Eu sei que ela é uma ancestral sua.

311
00:28:12,482 --> 00:28:14,598
E eu sei o que ele vai fazer com ela.
Então...

312
00:28:14,985 --> 00:28:16,065
Você também.

313
00:28:16,236 --> 00:28:18,147
Podemos pará-lo antes que seja tarde demais.

314
00:28:25,454 --> 00:28:29,697
Se você decidir ajudá-la,
você sabe onde estou.

315
00:29:02,491 --> 00:29:03,651
(Suspiros)

316
00:29:07,913 --> 00:29:09,494
Você chegou cedo.

317
00:29:20,300 --> 00:29:24,009
-Oi.
-Divisão de crimes cibernéticos, Oslo.

318
00:29:25,847 --> 00:29:28,509
Dois drogados e um cachorro.

319
00:29:29,476 --> 00:29:31,558
Sim, estou aqui, obrigado.

320
00:29:33,814 --> 00:29:35,145
Você encontrou a garota?

321
00:29:35,857 --> 00:29:37,973
Não, mas Petra tem uma teoria.

322
00:29:38,151 --> 00:29:39,186
Eu também.

323
00:29:39,403 --> 00:29:40,563
Uh, ela foi para o hospital.

324
00:29:41,071 --> 00:29:45,235
Rune me contou que o hobby de Bianca era
hackear sistemas oficiais do governo

325
00:29:45,534 --> 00:29:48,116
e deixando mensagens curtas
de paz e esperança.

326
00:29:48,287 --> 00:29:51,154
Mas ele também disse que ela faleceu
informações que ela encontrou,

327
00:29:51,331 --> 00:29:56,121
ela recentemente deu ao seu pai alguns
dados de caranguejo que ela obteve ilegalmente das FARC.

328
00:29:56,295 --> 00:29:57,785
E agora o laptop dela desapareceu.

329
00:29:59,089 --> 00:30:01,125
Então meu pai a apagou?

330
00:30:01,800 --> 00:30:04,462
-Eu não disse isso.
-(RISOS)

331
00:30:05,012 --> 00:30:07,970
Ele estava em Vukobejina com sua esposa,
na noite em que ela foi morta.

332
00:30:08,724 --> 00:30:10,339
Podemos descartá-lo agora?

333
00:30:29,077 --> 00:30:30,658
(GEME BAIXO)

334
00:30:36,126 --> 00:30:37,411
Você parece tenso.

335
00:30:39,713 --> 00:30:41,078
De jeito nenhum.

336
00:30:56,438 --> 00:30:57,473
Hum.

337
00:30:58,982 --> 00:31:00,973
Conte-me um pouco sobre você.

338
00:31:03,737 --> 00:31:05,273
Sou filho único.

339
00:31:05,447 --> 00:31:07,403
Eu frequentei a escola abrangente local

340
00:31:07,574 --> 00:31:09,860
e ganhou uma bolsa para ler
medicina em Cambridge.

341
00:31:10,035 --> 00:31:14,745
Fiz minha pós-graduação em Oxford,
depois uma tese de doutorado no MIT.

342
00:31:14,915 --> 00:31:19,375
Variações genéticas vetoriais no parasita-hospedeiro
coevolução antagônica.

343
00:31:22,798 --> 00:31:26,416
Sua pesquisa foi patrocinada
pela Schenthal Biotech.

344
00:31:29,805 --> 00:31:33,889
É uma empresa farmacêutica cotada
na bolsa de valores de Nova York.

345
00:31:34,309 --> 00:31:36,766
Eu sei o que é.
Fiquei surpreso que você soubesse.

346
00:31:39,147 --> 00:31:42,014
Houve algum tipo de escândalo,

347
00:31:42,234 --> 00:31:44,190
Parece que me lembro, sobre

348
00:31:47,155 --> 00:31:51,114
testes clínicos envolvendo
seres humanos saudáveis.

349
00:31:52,160 --> 00:31:54,151
Você não deve acreditar em tudo que lê.

350
00:31:54,496 --> 00:31:55,986
Esse é um bom conselho.

351
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Um campo interessante, a ética médica.

352
00:32:02,379 --> 00:32:06,463
Devemos permitir que uma pessoa morra
se salvar vidas de milhões?

353
00:32:06,967 --> 00:32:08,832
Joseph Stalin não era médico.

354
00:32:09,010 --> 00:32:12,923
Não, mas ele sabia
como liquidar seu semelhante.

355
00:32:22,691 --> 00:32:24,647
Acho que estamos prontos para esculpir.

356
00:32:48,467 --> 00:32:49,707
-VLADEK: Cada ação.
-(BATER TAMBOR)

357
00:32:49,885 --> 00:32:54,299
Reação igual e oposta.

358
00:32:55,182 --> 00:32:56,638
(A batida do tambor continua)

359
00:33:12,324 --> 00:33:16,863
Paz sem turbulência.

360
00:33:44,648 --> 00:33:48,687
Eu coloquei minha mão sobre você.

361
00:33:51,988 --> 00:33:57,608
Eu coloquei minha mão sobre você.

362
00:34:00,956 --> 00:34:02,287
(Expira)

363
00:34:09,673 --> 00:34:12,210
Estou dentro da sua doença.

364
00:34:15,470 --> 00:34:17,131
(GEMINDO)

365
00:34:24,187 --> 00:34:25,472
(GASPS)

366
00:34:39,286 --> 00:34:40,492
Pegue uma cerveja.

367
00:34:43,498 --> 00:34:44,613
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

368
00:35:19,034 --> 00:35:20,615
(CHOCALHO DE MOEDAS)

369
00:35:20,952 --> 00:35:21,987
Ei.

370
00:35:23,830 --> 00:35:25,741
Eu te dei 200.

371
00:35:27,208 --> 00:35:28,744
Não. Foi um.

372
00:35:29,502 --> 00:35:31,663
Oh, definitivamente eram dois.

373
00:35:32,213 --> 00:35:34,625
Você me deu um.

374
00:35:37,802 --> 00:35:39,292
Era verde.

375
00:35:39,763 --> 00:35:42,971
As notas de duzentas coroas são verdes.

376
00:35:43,141 --> 00:35:45,427
Você também é um especialista em moeda!

377
00:35:46,853 --> 00:35:49,310
Bem, pelo menos posso contar.

378
00:35:51,107 --> 00:35:54,941
Você me deu cem.

379
00:35:57,781 --> 00:35:59,942
Você esqueceu de adicionar o leite.

380
00:36:05,705 --> 00:36:08,037
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

381
00:36:40,365 --> 00:36:41,730
Governador.

382
00:36:43,243 --> 00:36:44,323
Michael Lennox.

383
00:36:44,869 --> 00:36:46,951
Sou apenas governador interino.

384
00:36:47,122 --> 00:36:48,202
(MICHAEL RI)

385
00:36:49,124 --> 00:36:53,743
eu estava, uh, me perguntando se eu poderia aguentar
um pouco do seu tempo?

386
00:36:57,465 --> 00:36:59,126
KHATRI: Este vinho é horrível.

387
00:36:59,509 --> 00:37:01,045
DAN: Mas não é?

388
00:37:02,887 --> 00:37:04,468
O supermercado de Hong também!

389
00:37:05,265 --> 00:37:06,630
Estou chocado!

390
00:37:08,518 --> 00:37:10,679
Você teve uma recuperação notável.

391
00:37:11,896 --> 00:37:13,511
Pelo que entendi.

392
00:37:14,023 --> 00:37:15,854
Ele é um pouco velho.

393
00:37:16,234 --> 00:37:17,474
Quem é?

394
00:37:17,819 --> 00:37:19,650
Dr.

395
00:37:22,782 --> 00:37:24,773
Você tem alguma dor em
sua parte inferior esquerda das costas?

396
00:37:24,951 --> 00:37:28,159
-Minha parte inferior esquerda das costas?
-É onde está localizado o fígado humano.

397
00:37:35,003 --> 00:37:36,334
Não, tudo bem.

398
00:37:38,339 --> 00:37:39,954
E o abdômen, em geral?

399
00:37:40,216 --> 00:37:41,331
Nunca melhor.

400
00:37:41,509 --> 00:37:42,589
Geralmente.

401
00:37:42,761 --> 00:37:43,841
Náusea, vômito?

402
00:37:44,429 --> 00:37:45,589
Eu desejo.

403
00:37:45,764 --> 00:37:48,255
Onde você esteve nas últimas nove semanas,
Xerife?

404
00:37:58,401 --> 00:38:00,107
Sua boceta!

405
00:38:04,866 --> 00:38:06,402
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

406
00:38:22,175 --> 00:38:23,631
Érico.

407
00:38:24,219 --> 00:38:25,254
Miguel.

408
00:38:25,470 --> 00:38:26,710
Você precisava me ver?

409
00:38:26,888 --> 00:38:28,003
Não.

410
00:38:30,225 --> 00:38:33,058
eu só estava pensando
se você está transando com minha esposa?

411
00:38:37,774 --> 00:38:39,059
(RISOS)

412
00:38:39,984 --> 00:38:42,350
Acho que teria me lembrado disso.

413
00:38:50,328 --> 00:38:51,363
(MICHAEL GEME)

414
00:38:56,084 --> 00:38:57,073
Acalme-se, porra!

415
00:38:57,669 --> 00:38:58,909
(MULHER GRITA)

416
00:39:01,256 --> 00:39:02,291
(SCOFFS)

417
00:39:12,809 --> 00:39:13,844
Chega!

418
00:39:14,102 --> 00:39:15,137
Suficiente!

419
00:39:16,104 --> 00:39:17,219
Suficiente!

420
00:39:30,994 --> 00:39:32,200
Ok, então.

421
00:39:38,459 --> 00:39:39,448
Papai...

422
00:39:42,046 --> 00:39:43,035
(Suspiros)

423
00:39:54,475 --> 00:39:55,510
(GASPS)

424
00:40:09,032 --> 00:40:10,147
(Expira)

425
00:40:11,451 --> 00:40:12,566
(G ROANOS)

426
00:40:38,728 --> 00:40:40,514
(TELEMÓVEL TOCANDO)

427
00:40:51,616 --> 00:40:54,528
Liguei para você esta manhã.
Deixei mensagens.

428
00:40:56,245 --> 00:40:58,406
Não, eu não estou calmo!

429
00:40:58,915 --> 00:41:01,452
Eu não me inscrevi nessa merda!

430
00:41:02,835 --> 00:41:05,076
Há corpos por todo lado.

431
00:41:05,338 --> 00:41:06,999
É monstruoso!

432
00:41:07,215 --> 00:41:08,204
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE NO TELEFONE)

433
00:41:08,424 --> 00:41:10,335
Eu preciso de mais dinheiro.

434
00:41:12,595 --> 00:41:17,305
Não, ele... Ele acha que é tudo sobre drogas,
ou algo assim.

435
00:41:17,475 --> 00:41:19,056
Ele... Sim, mas,

436
00:41:19,227 --> 00:41:23,561
ele não sabe de nada, ele é um idiota,
é por isso que o nomeamos xerife.

437
00:41:23,731 --> 00:41:25,562
(O HOMEM CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE)

438
00:41:27,318 --> 00:41:32,608
Não, Oslo não sabe nada,
ela também não, não se preocupe.

439
00:41:33,366 --> 00:41:38,281
Não, ela, ela veio até mim esta manhã
com alguma história sobre a Rússia. Quero dizer,

440
00:41:38,496 --> 00:41:39,952
é uma piada.

441
00:41:41,374 --> 00:41:44,958
Está sob controle, mas preciso de mais dinheiro.

442
00:41:45,420 --> 00:41:47,081
Quero dizer.

443
00:41:47,255 --> 00:41:48,540
(TELEFONE BIPS)

444
00:41:52,468 --> 00:41:53,457
(BATE NA PORTA)

445
00:41:55,138 --> 00:41:56,253
Ok.

446
00:42:08,735 --> 00:42:10,475
Sinto muito por isso.

447
00:42:14,949 --> 00:42:18,441
Ah! Não foi sua culpa, esqueça.

448
00:42:18,953 --> 00:42:20,568
Não, me sinto mal.

449
00:42:21,289 --> 00:42:24,781
-Deixe eu te pagar uma bebida.
-NÃO, não, não precisa.

450
00:42:25,209 --> 00:42:26,619
Realmente. Boa noite.

451
00:42:27,086 --> 00:42:29,953
Agora, me sinto muito mal.

452
00:42:42,810 --> 00:42:44,016
(Suspiros)

453
00:42:46,147 --> 00:42:47,262
(Suspiros)

454
00:42:48,691 --> 00:42:51,307
Eu me diverti muito.

455
00:42:53,946 --> 00:42:54,981
Boa noite.

456
00:43:01,454 --> 00:43:03,240
-(PORTA BATE FECHADA)
(RETCHES)

457
00:43:09,420 --> 00:43:11,502
(CALÇAS)

458
00:43:12,340 --> 00:43:13,921
(TECIDO BATENDO)

459
00:43:17,345 --> 00:43:18,460
NATÁLIA: O quê?

460
00:43:19,806 --> 00:43:20,841
Você ouviu isso?

461
00:43:21,099 --> 00:43:22,430
Algo se moveu lá fora.

462
00:43:24,227 --> 00:43:26,183
O que? Como um animal?

463
00:43:26,729 --> 00:43:28,640
Tentei a alça da meia pista.

464
00:43:28,940 --> 00:43:30,146
Tem certeza?

465
00:43:40,076 --> 00:43:41,862
Não, o que... Não saia.

466
00:43:43,037 --> 00:43:44,197
Eu poderia fazer isso.

467
00:43:44,539 --> 00:43:48,623
Mas eu ficaria sentado aqui a noite toda
assustado e tentando ficar acordado.

468
00:43:49,544 --> 00:43:50,875
Maldito helicóptero!

469
00:43:52,713 --> 00:43:53,873
Não saia!

470
00:43:54,966 --> 00:43:56,081
Feche atrás de mim.

471
00:43:57,385 --> 00:43:59,421
(VENTO UAVANDO)

472
00:44:17,446 --> 00:44:18,435
(TENDA ZIPANDO)

473
00:44:24,245 --> 00:44:25,451
VINCENT: Natália?

474
00:44:29,792 --> 00:44:31,032
Nada lá fora?

475
00:44:34,714 --> 00:44:36,045
(cheirando)

476
00:44:37,967 --> 00:44:40,754
Eu preciso que você pare de brincar,
feche a barraca.

477
00:44:51,772 --> 00:44:53,603
(ofegante)

478
00:44:58,321 --> 00:44:59,606
Natália!

479
00:45:02,283 --> 00:45:04,524
(MÁQUINA BIPANDO)

480
00:45:06,120 --> 00:45:08,907
(respirando com dificuldade)

481
00:45:22,595 --> 00:45:24,881
Conte-me tudo sobre Dan Anderssen.

482
00:45:29,560 --> 00:45:31,425
Tudo que você sabe.

483
00:45:42,573 --> 00:45:44,655
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

484
00:46:19,944 --> 00:46:22,401
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

485
00:46:35,793 --> 00:46:36,908
-Polícia!
-Mostre-se!

486
00:46:41,757 --> 00:46:44,043
ERLING: Quero que esse assassino seja encontrado.
O assassino!

487
00:46:45,136 --> 00:46:48,970
O único assassino em Fortitude!

488
00:46:49,974 --> 00:46:51,839
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

489
00:47:28,179 --> 00:47:29,168
Inglês - SDH